1
00:00:52,986 --> 00:00:56,188
Ah, me desculpe, você não pode
fique mais tempo, liebchen.
2
00:00:56,240 --> 00:00:58,173
Eu também, mas General
Burkhalter precisa de mim
3
00:00:58,242 --> 00:01:00,475
e eu não tenho o
coração para decepcioná-lo.
4
00:01:00,544 --> 00:01:01,944
Claro que não.
5
00:01:02,012 --> 00:01:05,680
Com que frequência o general
veio até você para pedir conselhos?
6
00:01:05,750 --> 00:01:07,382
Quase todos os dias.
7
00:01:07,451 --> 00:01:09,051
Finalmente eu disse ao Burkhalter...
8
00:01:09,120 --> 00:01:10,252
“Alberto”, eu disse,
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,955
"Só vou ver
você uma vez por semana."
10
00:01:13,023 --> 00:01:15,557
Ele tem que aprender a
tomar suas próprias decisões.
11
00:01:15,626 --> 00:01:17,960
Você deveria ser o
geral em vez dele.
12
00:01:18,028 --> 00:01:19,094
Ah, isso é verdade.
13
00:01:19,163 --> 00:01:21,029
Você sabe, é
não o que você sabe,
14
00:01:21,098 --> 00:01:22,364
é quem você conhece.
15
00:01:29,155 --> 00:01:32,624
Esses meninos lustram o carro
toda vez que venho ver você.
16
00:01:32,693 --> 00:01:34,158
Adoração de herói.
17
00:01:34,227 --> 00:01:35,605
Você ouviu isso, Schultz?
18
00:01:35,629 --> 00:01:36,923
Os meninos acham que sou um herói.
19
00:01:36,947 --> 00:01:40,048
A piada é sobre eles,
Senhor Comandante.
20
00:01:40,117 --> 00:01:41,833
Eu não acho que seja tão engraçado.
21
00:01:41,902 --> 00:01:43,935
Jawohl.
22
00:01:44,004 --> 00:01:47,021
Na verdade, não é nada engraçado.
23
00:02:04,258 --> 00:02:06,491
Vejo você quinta-feira, Greta.
24
00:02:06,560 --> 00:02:08,126
Auf weidersehen.
25
00:02:08,195 --> 00:02:09,315
Schultz!
26
00:02:09,363 --> 00:02:10,829
Finalizado?
27
00:02:10,897 --> 00:02:12,264
Tão cedo?
28
00:02:21,108 --> 00:02:22,874
Divertiu-se, senhor?
29
00:02:22,943 --> 00:02:25,377
Este carro foi limpo
antes de sairmos da cidade.
30
00:02:25,446 --> 00:02:27,326
Mas você dirigiu
voltou com isso, senhor? Sim.
31
00:02:27,381 --> 00:02:28,621
Neste mesmo carro? Claro.
32
00:02:28,648 --> 00:02:29,781
Aí está sua resposta.
33
00:02:29,833 --> 00:02:31,110
Eu não me lembro
fazendo uma pergunta a você.
34
00:02:31,134 --> 00:02:32,512
Seu carro será
limpo como um forno holandês.
35
00:02:32,536 --> 00:02:33,468
Reserve alguns minutos.
36
00:02:33,537 --> 00:02:34,898
LeBeau, você limpou
fora dessas calotas?
37
00:02:34,922 --> 00:02:36,355
Por dentro e por fora, Coronel.
38
00:02:36,423 --> 00:02:37,356
São as pequenas coisas
39
00:02:37,424 --> 00:02:38,824
que fazem o nosso
trabalho distinto, senhor.
40
00:02:38,859 --> 00:02:39,791
Certo, LeBeau?
41
00:02:39,860 --> 00:02:40,937
Certo, senhor.
42
00:02:40,961 --> 00:02:43,006
Quando fazemos um trabalho,
não há nenhum detalhe
43
00:02:43,030 --> 00:02:44,607
pequeno demais para ser esquecido.
44
00:02:44,631 --> 00:02:46,564
Agora você pode usar
em ambos os olhos, senhor.
45
00:02:46,633 --> 00:02:47,633
Sim.
46
00:03:09,223 --> 00:03:11,689
Uau, eles cobriram o
toda a defesa costeira alemã.
47
00:03:11,758 --> 00:03:14,059
Concentração de tropas,
colocações de armas, as obras.
48
00:03:14,128 --> 00:03:17,312
Bela fofoca
para passar para Londres.
49
00:03:17,381 --> 00:03:19,326
Ah, o filme foi
embrulhado nesta nota.
50
00:03:19,350 --> 00:03:20,593
Eu acho que é importante.
51
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Você leu?
52
00:03:21,685 --> 00:03:22,617
Bem, foi abordado
53
00:03:22,686 --> 00:03:23,697
"A quem possa interessar,"
54
00:03:23,721 --> 00:03:25,881
e desde que eu era, eu fiz.
55
00:03:28,759 --> 00:03:30,437
Sim, isso é
exatamente o que eu disse.
56
00:03:30,461 --> 00:03:32,205
Bem, isso não é
exatamente o que eu disse.
57
00:03:32,229 --> 00:03:33,229
Na verdade, eu disse...
58
00:03:34,231 --> 00:03:35,458
LeBEAU: Carter.
59
00:03:35,482 --> 00:03:37,332
Qual é a mensagem, Coronel?
60
00:03:37,401 --> 00:03:39,968
Amanhã eles terão locais
das novas bases de foguetes J-4.
61
00:03:40,036 --> 00:03:42,404
Mas eles têm que ser escolhidos
até sexta-feira.
62
00:03:42,473 --> 00:03:43,405
Eles estão fechando.
63
00:03:43,490 --> 00:03:44,889
Esses caras são mágicos.
64
00:03:44,959 --> 00:03:47,342
Isso tem sido um
trabalho de alta prioridade por meses.
65
00:03:47,411 --> 00:03:49,077
O novo subterrâneo
unidade é nítida.
66
00:03:49,145 --> 00:03:51,830
Que sorte o seu povo
estão trabalhando conosco.
67
00:03:51,898 --> 00:03:54,866
Temos muita sorte de
tenha o coronel Klink conosco.
68
00:03:54,935 --> 00:03:57,085
Seu pneu sobressalente
tornou tudo possível.
69
00:03:57,170 --> 00:03:59,771
É um ultraje!
70
00:03:59,840 --> 00:04:03,642
Mais de 200 fugas de
nossos campos de prisioneiros este ano.
71
00:04:03,710 --> 00:04:04,976
É um ultraje.
72
00:04:05,045 --> 00:04:06,288
Mais do que nunca
73
00:04:06,312 --> 00:04:08,358
tinha antes em tudo
os anos combinados.
74
00:04:08,382 --> 00:04:10,482
E o ano
ainda nem acabou.
75
00:04:10,550 --> 00:04:12,533
Isso é engraçado para você?
76
00:04:12,602 --> 00:04:15,771
Engraçado? Não, não é
engraçado. É um ultraje.
77
00:04:15,856 --> 00:04:18,607
Então por que você está
sorrindo como um babuíno?
78
00:04:18,692 --> 00:04:20,770
Ah, não é porque
das fugas, senhor.
79
00:04:20,794 --> 00:04:22,961
Eu estava pensando como
satisfeito você deve estar
80
00:04:23,030 --> 00:04:24,428
sobre meu recorde de não-fuga.
81
00:04:24,497 --> 00:04:26,698
É por isso que eu estava
sorrindo como um babuíno.
82
00:04:26,767 --> 00:04:27,844
Klink!
83
00:04:27,868 --> 00:04:29,534
Eu não vim aqui para ouvir
84
00:04:29,602 --> 00:04:31,153
para você falar sobre você.
85
00:04:31,238 --> 00:04:35,740
Agora cale a boca, sente-se
abaixe e ouça!
86
00:04:35,809 --> 00:04:40,178
Agora, Klink, quem vai
culpa por essas fugas?
87
00:04:40,247 --> 00:04:41,179
Os prisioneiros que escapam
88
00:04:41,248 --> 00:04:42,414
são os culpados pelas fugas.
89
00:04:42,482 --> 00:04:44,683
Não. O Comandante.
90
00:04:44,751 --> 00:04:46,050
Claro.
91
00:04:46,119 --> 00:04:49,020
Longe de mim
criticar meus colegas oficiais.
92
00:04:49,089 --> 00:04:52,290
Quero dizer, o Comandante
deve ser todas as coisas em todos os momentos.
93
00:04:52,342 --> 00:04:53,641
Ah, como eu me lembro bem
94
00:04:53,710 --> 00:04:56,077
quando assumi o comando
aqui no Stalag 13...
95
00:04:56,146 --> 00:04:57,423
Clique.
96
00:04:57,447 --> 00:04:58,596
Você estava dizendo?
97
00:04:58,648 --> 00:05:02,383
Parece que alguns
dos nossos Comandantes
98
00:05:02,452 --> 00:05:04,051
tornaram-se playboys.
99
00:05:04,121 --> 00:05:07,038
Eles transformaram seus
stalags em acampamentos de verão.
100
00:05:07,107 --> 00:05:08,507
Ultrajante.
101
00:05:08,575 --> 00:05:12,710
Eles ficam sentados o dia todo,
bebendo seu schnapps.
102
00:05:12,779 --> 00:05:14,913
Bem, a festa acabou.
103
00:05:14,981 --> 00:05:19,017
Esses playboys são
terá uma grande surpresa.
104
00:05:19,086 --> 00:05:20,685
Bom. O que temos
foi planejado para eles?
105
00:05:20,754 --> 00:05:23,199
Um exame físico completo
para cada oficial.
106
00:05:23,223 --> 00:05:25,857
Aqueles que não
o passe será enviado embora
107
00:05:25,926 --> 00:05:28,360
por dois meses
endurecendo o curso.
108
00:05:28,428 --> 00:05:29,694
Mandado embora para onde?
109
00:05:29,763 --> 00:05:32,180
Para o russo
frente, onde mais?
110
00:05:32,265 --> 00:05:34,410
Parece obter resultados maravilhosos.
111
00:05:34,434 --> 00:05:37,502
Alguns dias lá e
você é um homem diferente.
112
00:05:37,554 --> 00:05:38,837
Então eu ouvi.
113
00:05:38,889 --> 00:05:40,955
O que você acha
da ideia, Klink?
114
00:05:41,024 --> 00:05:42,457
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
115
00:05:42,526 --> 00:05:44,325
Isso é bom.
116
00:05:44,394 --> 00:05:47,812
Seu exame será
será daqui a uma semana.
117
00:05:47,864 --> 00:05:50,164
Meu exame?
118
00:05:50,233 --> 00:05:52,967
Mas, General Burkhalter,
não há nada de errado comigo.
119
00:05:53,036 --> 00:05:55,281
Então você não tem nada
para se preocupar, Klink.
120
00:05:55,305 --> 00:05:58,606
Daqui a uma semana, às 10:00.
121
00:06:03,012 --> 00:06:04,813
Você já
ouviu tal coisa?
122
00:06:04,881 --> 00:06:07,382
Comandante, eu tenho
ouvi, nada... nada!
123
00:06:07,451 --> 00:06:10,652
Você não estava do lado de fora
com o ouvido encostado na porta?
124
00:06:10,721 --> 00:06:13,355
Sim, mas adormeci.
125
00:06:13,423 --> 00:06:16,458
O General Burkhalter está tendo tudo
Os comandantes fazem um exame físico.
126
00:06:16,526 --> 00:06:18,693
E temo que alguns
deles vai acabar
127
00:06:18,762 --> 00:06:19,961
na frente russa.
128
00:06:20,029 --> 00:06:22,141
Ah, mas você não tem
se preocupar, Comandante...
129
00:06:22,165 --> 00:06:23,531
Você não vai passar.
130
00:06:23,600 --> 00:06:26,033
Se eu não fizer isso, vou acabar lá.
131
00:06:26,102 --> 00:06:30,004
E adivinhe que sargento gordo
estará carregando meus sapatos de neve?
132
00:06:30,073 --> 00:06:31,973
Por que não vou passar?
133
00:06:32,041 --> 00:06:33,975
Ah, Comandante, por favor.
134
00:06:34,043 --> 00:06:35,877
Você estava vivendo isso,
135
00:06:35,945 --> 00:06:40,982
dançando e
bebendo todas as noites.
136
00:06:41,050 --> 00:06:43,162
Senhor Comandante,
você está um desastre!
137
00:06:43,186 --> 00:06:44,719
Passei no meu último exame físico.
138
00:06:44,788 --> 00:06:47,856
Sim, se você se lembra,
você teve que dar ao médico
139
00:06:47,924 --> 00:06:49,591
uma caixa de aguardente,
140
00:06:49,659 --> 00:06:53,561
e uma dúzia de pares
de meias de náilon.
141
00:06:58,301 --> 00:06:59,968
Olá, Schultz.
142
00:07:00,036 --> 00:07:02,103
Pare. Quem vai lá?
143
00:07:02,172 --> 00:07:03,282
O Kaiser.
144
00:07:03,306 --> 00:07:04,239
Ah, piada engraçada.
145
00:07:04,307 --> 00:07:05,551
Por que a guarda armada?
146
00:07:05,575 --> 00:07:07,108
Ordens do Comandante.
147
00:07:07,177 --> 00:07:08,177
Ele está lá.
148
00:07:08,211 --> 00:07:10,111
Ele não quer
ser perturbado.
149
00:07:10,180 --> 00:07:13,281
Ele me deu ordens para atirar
qualquer um que tente entrar.
150
00:07:14,350 --> 00:07:16,117
Socorro! O que é isso?
151
00:07:16,186 --> 00:07:19,571
Eu acho que o Comandante
estava gritando alguma coisa.
152
00:07:21,091 --> 00:07:22,091
Comandante?
153
00:07:23,093 --> 00:07:24,373
O que você está tentando fazer?
154
00:07:24,428 --> 00:07:26,428
Neste momento estou apenas
tentando respirar.
155
00:07:26,497 --> 00:07:27,845
Schultz, tire isso de mim.
156
00:07:27,914 --> 00:07:29,947
Sim, Herr Kommandant.
157
00:07:30,016 --> 00:07:31,315
Você está bem?
158
00:07:31,385 --> 00:07:33,251
Claro que estou bem.
159
00:07:33,319 --> 00:07:35,453
Eu simplesmente tropecei, só isso.
160
00:07:38,392 --> 00:07:42,026
eu não deveria ter entregue
você é esse peso pesado.
161
00:07:42,095 --> 00:07:43,428
Eu não estava pensando.
162
00:07:43,497 --> 00:07:45,497
Foi assim que eu os peguei.
163
00:07:45,565 --> 00:07:46,931
Agora você volta para sua postagem
164
00:07:47,000 --> 00:07:48,566
e não mencione
isso para uma alma.
165
00:07:48,635 --> 00:07:52,470
Sim, Herr Comandante,
Não direi nada. Nada.
166
00:07:52,539 --> 00:07:53,905
Ah, Schultz?
167
00:07:53,973 --> 00:07:55,253
Oh sim.
168
00:07:58,311 --> 00:07:59,622
Aqui, deixe-me derramar
você um pouco de água.
169
00:07:59,646 --> 00:08:01,613
Deixa para lá. eu sou capaz
de derramar minha própria água.
170
00:08:01,681 --> 00:08:02,892
Eu sei que você está, senhor.
171
00:08:02,916 --> 00:08:04,760
É só que o seu
as mãos tremiam.
172
00:08:04,784 --> 00:08:06,862
Eu, uh, pego tudo
isso tem a ver com
173
00:08:06,886 --> 00:08:08,664
Visita do General Burkhalter, hein?
174
00:08:08,688 --> 00:08:10,255
Tudo o que?
175
00:08:10,323 --> 00:08:12,551
Comandante, estivemos juntos
176
00:08:12,575 --> 00:08:13,586
já faz um bom tempo, não é?
177
00:08:13,610 --> 00:08:14,942
Sim, nós temos.
178
00:08:15,011 --> 00:08:16,873
Você nunca encontraria um
inimigo mais verdadeiro do que eu tenho sido?
179
00:08:16,897 --> 00:08:18,263
Você é top, Hogan.
180
00:08:18,331 --> 00:08:20,176
eu nunca diria nada
poupar seus sentimentos?
181
00:08:20,200 --> 00:08:21,249
Isso mesmo.
182
00:08:21,318 --> 00:08:22,795
Tudo bem, o que há
tudo isso sobre?
183
00:08:22,819 --> 00:08:23,819
Do que se trata?
184
00:08:23,886 --> 00:08:25,166
Comandante, você está respondendo
185
00:08:25,221 --> 00:08:26,465
uma pergunta com uma pergunta.
186
00:08:26,489 --> 00:08:27,933
Eu sei que você está escondendo alguma coisa.
187
00:08:27,957 --> 00:08:30,458
Quem está respondendo a
pergunta com pergunta?
188
00:08:30,527 --> 00:08:32,838
Tudo bem, me desculpe
por incomodar você.
189
00:08:32,862 --> 00:08:34,762
Estou feliz que esteja tudo bem.
190
00:08:34,831 --> 00:08:36,731
Hogan.
191
00:08:36,800 --> 00:08:38,583
Sim, senhor?
192
00:08:38,652 --> 00:08:42,203
Hogan, eu quero que você
seja absolutamente honesto.
193
00:08:42,272 --> 00:08:44,873
Agora, conte-me o
verdade mesmo que doa.
194
00:08:44,941 --> 00:08:47,709
Você sabe que eu serei tão
brutal possível, senhor.
195
00:08:50,914 --> 00:08:52,280
Em que tipo de condição estou?
196
00:08:52,348 --> 00:08:53,715
Agora olhe o quanto quiser
197
00:08:53,784 --> 00:08:55,194
e leve o seu tempo
antes de responder.
198
00:08:55,218 --> 00:08:56,985
Eu já vi o suficiente.
199
00:08:57,054 --> 00:08:59,187
Obrigado, Hogan.
Você tem sido de grande ajuda.
200
00:08:59,255 --> 00:09:00,833
Você queria que eu fosse honesto.
201
00:09:00,857 --> 00:09:03,658
Estou programado para levar
um exame físico na próxima semana,
202
00:09:03,727 --> 00:09:05,727
e se eu não passar,
há uma boa chance
203
00:09:05,796 --> 00:09:07,361
para onde serei enviado
a frente russa.
204
00:09:07,430 --> 00:09:08,541
Você está brincando comigo.
205
00:09:08,565 --> 00:09:10,442
Você deve estar brincando.
206
00:09:10,466 --> 00:09:11,746
Você não está brincando.
207
00:09:11,818 --> 00:09:13,651
Olha, nós, alemães, paramos
208
00:09:13,720 --> 00:09:16,287
fazendo frente russa
piadas em novembro passado.
209
00:09:16,356 --> 00:09:17,583
Não se preocupe, Comandante.
210
00:09:17,607 --> 00:09:19,006
Nenhum médico em sã consciência
211
00:09:19,075 --> 00:09:21,609
enviaria um físico
destruir como você em combate.
212
00:09:21,678 --> 00:09:24,011
Se eu não passar no exame físico,
213
00:09:24,080 --> 00:09:25,991
isso é exatamente
onde vou acabar.
214
00:09:26,015 --> 00:09:28,249
É por isso que você está
no traje de ginástica.
215
00:09:28,317 --> 00:09:30,095
Sim, e eu vou
ficar nele também.
216
00:09:30,119 --> 00:09:31,831
De agora em diante, não
mais indo para a cidade.
217
00:09:31,855 --> 00:09:32,982
É tudo trabalho, sem diversão,
218
00:09:33,006 --> 00:09:34,817
até eu passar isso
físico na próxima semana.
219
00:09:34,841 --> 00:09:37,175
Oh, Comandante, um homem
com sua saúde robusta.
220
00:09:37,243 --> 00:09:38,887
Hum! Um minuto atrás eu estava um desastre.
221
00:09:38,911 --> 00:09:40,678
Apenas palhaçada,
senhor, apenas palhaçada.
222
00:09:41,747 --> 00:09:43,948
Veja, às vezes
é melhor rir
223
00:09:44,017 --> 00:09:45,750
diante do desastre.
224
00:09:45,802 --> 00:09:47,636
Entendo o que você quer dizer.
225
00:09:47,704 --> 00:09:50,149
E às vezes
quando você está enfrentando isso,
226
00:09:50,173 --> 00:09:52,741
Eu vou rir muito.
227
00:09:52,809 --> 00:09:54,254
Você quer experimentar o
halteres de novo, senhor?
228
00:09:54,278 --> 00:09:55,622
Eu só vou rolar
eles embora. Vou tentar mais tarde.
229
00:09:55,646 --> 00:09:57,957
Ah, espere, espere um
minuto, Comandante!
230
00:09:57,981 --> 00:10:01,382
Ah, olhe isso, olhe
nisso. Não é de admirar.
231
00:10:01,451 --> 00:10:03,411
Você também tem
muito peso aqui.
232
00:10:03,453 --> 00:10:05,770
Oh, eu vejo.
233
00:10:05,822 --> 00:10:08,156
Sim. Você tem sorte
não torceu suas costas.
234
00:10:10,077 --> 00:10:11,375
Bom, bom.
235
00:10:11,444 --> 00:10:13,222
Sim, isso é... isso é
perfeito para começar.
236
00:10:13,246 --> 00:10:14,179
Obrigado, Hogan.
237
00:10:14,247 --> 00:10:15,367
Eu vou direto para o trabalho.
238
00:10:15,415 --> 00:10:17,026
Sim, mas não
exagere no primeiro dia...
239
00:10:17,050 --> 00:10:19,150
Músculos.
240
00:10:19,219 --> 00:10:21,986
Coronel Hogan, como vai
o Comandante?
241
00:10:22,055 --> 00:10:23,154
Schultz, acho que ele é...
242
00:10:23,223 --> 00:10:24,656
Socorro!
243
00:10:24,724 --> 00:10:26,090
Acho que ele vai precisar de ajuda.
244
00:10:27,827 --> 00:10:30,395
Ajuda!!
245
00:10:30,463 --> 00:10:32,797
Você realmente acha que o velho Klink
poderia passar por um exame físico?
246
00:10:32,866 --> 00:10:34,643
Ele vai ter
pensar que ele pode,
247
00:10:34,667 --> 00:10:36,746
e antes de sexta-feira
ou nenhuma localização de foguetes.
248
00:10:36,770 --> 00:10:37,913
Ei, LeBeau, apresse-se.
249
00:10:37,937 --> 00:10:39,169
LeBEAU: Imediatamente, Coronel!
250
00:10:39,238 --> 00:10:41,083
Claro Klink
pode nos surpreender.
251
00:10:41,107 --> 00:10:42,418
Você sabe, ele teve que
estar em boas condições
252
00:10:42,442 --> 00:10:43,374
quando ele se juntou à Luftwaffe.
253
00:10:43,443 --> 00:10:45,153
Isso foi há muito tempo.
254
00:10:45,177 --> 00:10:46,589
Ele vai para a panela muito rápido.
255
00:10:46,613 --> 00:10:47,893
Sim, desde então
estivemos aqui,
256
00:10:47,947 --> 00:10:49,346
olha quanto
peso que ele colocou.
257
00:10:49,416 --> 00:10:51,883
Olhe para todos os
cabelo que ele tirou.
258
00:10:51,951 --> 00:10:53,384
LeBeau!
259
00:10:53,453 --> 00:10:55,219
Pronto, Coronel.
260
00:10:55,288 --> 00:10:58,055
Olha, eu fiz um bom trabalho
trabalho esvaziá-los.
261
00:10:58,124 --> 00:11:00,057
Uh-oh, aí vem
o corpo lindo.
262
00:11:00,126 --> 00:11:01,970
ouvi uma coisa muito
história engraçada ontem
263
00:11:01,994 --> 00:11:02,927
tudo sobre...
264
00:11:02,995 --> 00:11:04,662
Nenhuma história engraçada, Schultz.
265
00:11:04,731 --> 00:11:06,397
Jawohl, Herr Kommandant.
266
00:11:06,466 --> 00:11:09,033
Parece que o tempo
está esquentando...
267
00:11:09,101 --> 00:11:11,168
Sem tempo
conversa, Schultz.
268
00:11:11,237 --> 00:11:12,737
Jawohl.
269
00:11:14,507 --> 00:11:16,841
Nada de cantarolar, Schultz.
270
00:11:16,910 --> 00:11:19,043
Nada de assobios, Schultz.
271
00:11:20,313 --> 00:11:22,463
O que está acontecendo aí?
272
00:11:22,532 --> 00:11:24,999
Achtung! O que está acontecendo aqui?
273
00:11:25,067 --> 00:11:27,134
O Comandante ordenou...
274
00:11:27,203 --> 00:11:28,636
Hogan, o que é isso?
275
00:11:28,705 --> 00:11:29,637
Shh-shh!
276
00:11:29,706 --> 00:11:31,238
O cabo LeBeau está nos dando
277
00:11:31,307 --> 00:11:33,340
um levantamento de peso
exposição, coronel.
278
00:11:33,409 --> 00:11:34,842
Você-você pode estar
interessado nisso.
279
00:11:34,911 --> 00:11:36,144
Eu entendo que você levanta pesos.
280
00:11:36,212 --> 00:11:37,779
Não, eu apenas fico embaixo deles.
281
00:11:37,847 --> 00:11:40,048
LeBeau pode ser
capaz de ajudá-lo, senhor.
282
00:11:40,116 --> 00:11:41,732
LeBeau, venha aqui um minuto.
283
00:11:41,801 --> 00:11:45,236
Um pouco instável nisso
Imprensa de 200 libras, não era?
284
00:11:45,305 --> 00:11:47,583
Você quer dizer que você
pode levantar 200 libras?
285
00:11:47,607 --> 00:11:50,275
Você não levanta isso, Herr
Comandante, pressione.
286
00:11:50,343 --> 00:11:51,743
Qual é a diferença?
287
00:11:51,811 --> 00:11:53,978
Bem, se eu tentasse
levante 200 libras,
288
00:11:54,046 --> 00:11:55,713
Eu acabaria deitado de costas.
289
00:11:55,782 --> 00:11:57,214
É assim mesmo?
290
00:11:57,284 --> 00:11:58,616
Oui, eu ficaria desequilibrado.
291
00:11:58,685 --> 00:12:00,618
Todo o truque é
no primeiro movimento.
292
00:12:00,687 --> 00:12:02,420
Eu vou te mostrar o que quero dizer.
293
00:12:02,489 --> 00:12:04,722
Você começa sacudindo
os pesos para cima
294
00:12:04,791 --> 00:12:07,057
e ficar embaixo deles
onde você tem vantagem.
295
00:12:07,126 --> 00:12:08,126
Então você pressiona.
296
00:12:23,576 --> 00:12:26,176
Entendo o que você quer dizer agora.
297
00:12:26,245 --> 00:12:27,523
Muito bem, afastem-se, pessoal.
298
00:12:27,547 --> 00:12:28,657
Dê espaço ao Comandante.
299
00:12:28,681 --> 00:12:30,214
Meu?
300
00:12:30,283 --> 00:12:32,561
eu não consegui nem
isso do chão.
301
00:12:32,585 --> 00:12:34,852
Um homem touro como
você poderia fazer isso facilmente.
302
00:12:34,920 --> 00:12:36,487
Quero dizer, se eu fosse
em sua condição,
303
00:12:36,556 --> 00:12:38,889
eu seria capaz de levantar em
pelo menos 300 libras.
304
00:12:38,958 --> 00:12:40,969
Não "levantar", "pressionar".
305
00:12:40,993 --> 00:12:42,238
Faça certo, Hogan.
306
00:12:42,262 --> 00:12:44,044
Veja, quão rápido
você entendeu, senhor.
307
00:12:44,113 --> 00:12:45,691
Vamos, coronel,
tente apenas uma vez.
308
00:12:45,715 --> 00:12:46,898
Vá em frente, senhor.
309
00:12:46,950 --> 00:12:48,016
Vá em frente, senhor.
310
00:12:52,855 --> 00:12:54,855
Assista. Se alguém
sorri, atire neles.
311
00:12:54,891 --> 00:12:56,524
Jawohl, Herr Kommandant.
312
00:13:03,666 --> 00:13:04,698
Para onde foi?
313
00:13:04,767 --> 00:13:06,279
Você está segurando, senhor.
314
00:13:06,303 --> 00:13:08,169
Você viu
alguma coisa para vencer isso?
315
00:13:08,238 --> 00:13:10,755
Acho que o Coronel Klink
estava brincando conosco o tempo todo.
316
00:13:10,807 --> 00:13:11,851
Sim, claro.
317
00:13:11,875 --> 00:13:14,036
Que bando de idiotas nós somos.
318
00:13:14,060 --> 00:13:15,938
Você pode parar de mostrar
agora, Comandante.
319
00:13:15,962 --> 00:13:18,273
Bem, você com certeza esperou até você
teve uma grande multidão, não foi?
320
00:13:18,297 --> 00:13:19,809
Está tudo no
sabendo como, Hogan.
321
00:13:27,640 --> 00:13:28,839
Dezenas em vez de ases.
322
00:13:28,908 --> 00:13:30,108
Como você pode ter tanta sorte?
323
00:13:30,176 --> 00:13:31,653
Vamos, dê a última mão.
324
00:13:31,677 --> 00:13:32,776
Ridículo.
325
00:13:32,845 --> 00:13:34,756
Ei, pare de brincar,
Andrew, e jogar cartas.
326
00:13:34,780 --> 00:13:35,813
Vamos, junte-se a nós.
327
00:13:35,882 --> 00:13:37,181
Boas notícias, jogadores.
328
00:13:37,250 --> 00:13:39,595
Acabei de receber da Hilda.
Klink vai para a cidade hoje à noite.
329
00:13:39,619 --> 00:13:40,784
Ei, funcionou.
330
00:13:40,853 --> 00:13:41,919
Como um encanto.
331
00:13:41,988 --> 00:13:43,432
Ele acha que está dentro
uma forma tão grande,
332
00:13:43,456 --> 00:13:44,500
ele ganhou algum relaxamento.
333
00:13:44,524 --> 00:13:45,634
E quando ele voltar,
334
00:13:45,658 --> 00:13:46,735
ele estará trazendo os locais
335
00:13:46,759 --> 00:13:47,892
dos foguetes J-4.
336
00:13:47,960 --> 00:13:49,627
Champanhe e
calotas para todos.
337
00:13:49,695 --> 00:13:51,262
Achtung! Achtung!
338
00:13:51,331 --> 00:13:54,232
Ah, podemos passar sem
a cortesia militar esta noite.
339
00:13:54,300 --> 00:13:55,766
Todos vocês fiquem sentados.
340
00:13:55,835 --> 00:13:57,355
Como vocês estavam, senhores.
341
00:13:57,403 --> 00:13:59,636
Um pouco tarde para você estar
levantado, não é, Comandante?
342
00:13:59,705 --> 00:14:01,783
Ah, eu pensei em
correr para a cidade,
343
00:14:01,807 --> 00:14:03,085
desabafar um pouco.
344
00:14:03,109 --> 00:14:05,321
Você não pode ficar confinado
neste lugar para sempre.
345
00:14:05,345 --> 00:14:07,689
Estou começando a sentir
como se eu estivesse em um campo de prisioneiros.
346
00:14:11,551 --> 00:14:14,385
Muito engraçado. Muito engraçado.
347
00:14:14,453 --> 00:14:15,698
Obrigado, Schultz.
348
00:14:15,722 --> 00:14:17,789
Sim, você certamente está em um
bom humor, Comandante.
349
00:14:17,857 --> 00:14:19,118
Ah, sim, estou muito feliz.
350
00:14:19,142 --> 00:14:22,577
Eu sempre digo um saudável
corpo é um corpo feliz.
351
00:14:24,481 --> 00:14:25,857
Isso não foi uma piada, Schultz.
352
00:14:25,881 --> 00:14:27,248
Absolutamente não.
353
00:14:27,317 --> 00:14:29,016
Bem, depois do que
vimos hoje, senhor,
354
00:14:29,085 --> 00:14:31,085
Eu não acho que você
tem algum motivo para se preocupar
355
00:14:31,154 --> 00:14:32,353
sobre um exame físico.
356
00:14:32,422 --> 00:14:34,466
Ah, não há reclamações
de um homem da minha idade.
357
00:14:34,490 --> 00:14:37,308
Ah, vamos lá, Comandante,
você não parece velho.
358
00:14:40,180 --> 00:14:44,382
Quantos anos você acha
Estou, sargento, hmm?
359
00:14:44,450 --> 00:14:46,384
Bem, eu não tenho ideia,
360
00:14:46,452 --> 00:14:47,997
mas você com certeza não parece.
361
00:14:48,021 --> 00:14:49,520
Dê um palpite.
362
00:14:49,589 --> 00:14:51,600
Oh, por que não apenas
espere até seu aniversário
363
00:14:51,624 --> 00:14:52,957
e você me surpreende.
364
00:14:53,026 --> 00:14:54,026
Adivinhe minha idade!
365
00:14:54,060 --> 00:14:55,559
Sim, senhor.
366
00:14:57,931 --> 00:15:00,031
Bem, eu estou...
367
00:15:00,100 --> 00:15:02,044
Só estou supondo, veja bem.
368
00:15:02,068 --> 00:15:05,169
Uh... 59?
369
00:15:05,238 --> 00:15:06,604
59.
370
00:15:06,672 --> 00:15:08,417
E você com certeza não parece.
371
00:15:08,441 --> 00:15:10,108
Quão perto eu estava?
372
00:15:10,176 --> 00:15:13,278
Você estava dez anos fora.
373
00:15:13,346 --> 00:15:16,114
Quer dizer que você tem 69 anos?!
374
00:15:16,182 --> 00:15:18,749
Meu Deus, você realmente
não pareça tão velho.
375
00:15:18,818 --> 00:15:21,197
Vocês pensariam
o Comandante tinha 69 anos?
376
00:15:21,221 --> 00:15:22,904
Eu sei que nunca faria isso.
377
00:15:24,824 --> 00:15:29,193
Acontece que tenho 49 anos.
378
00:15:29,262 --> 00:15:31,862
49? Ah, bem,
é mais assim.
379
00:15:31,931 --> 00:15:33,876
E você com certeza não parece.
380
00:15:33,900 --> 00:15:36,066
Eu sei, pareço ter 59 anos.
381
00:15:36,135 --> 00:15:37,968
Schultz, coloque meu carro
longe; Eu vou para a cama.
382
00:15:38,037 --> 00:15:39,704
Eu pensei que você fosse
indo para a cidade, senhor.
383
00:15:39,773 --> 00:15:40,816
Isso foi há dez anos.
384
00:15:40,840 --> 00:15:41,950
Ei, Comandante,
385
00:15:41,974 --> 00:15:43,819
um treino faria
você o mundo do bem.
386
00:15:43,843 --> 00:15:47,443
Sim, senhor, e eu tenho
seus pesos aqui.
387
00:15:56,906 --> 00:15:58,550
Bem, lá se vai o jogo.
388
00:15:58,574 --> 00:16:01,642
E a localização de
os malditos foguetes J-4.
389
00:16:01,711 --> 00:16:03,488
Ótimo trabalho, Carter.
390
00:16:03,512 --> 00:16:04,690
Eu sinto muito.
391
00:16:04,714 --> 00:16:06,558
Sou péssimo em julgar idades.
392
00:16:06,582 --> 00:16:08,527
Lembro-me de uma vez em casa...
393
00:16:08,551 --> 00:16:10,517
Ah, cale a boca.
394
00:16:10,586 --> 00:16:12,386
Qualquer ponto em tentar
de novo, coronel?
395
00:16:12,455 --> 00:16:14,133
Sim, chegamos e na sexta-feira.
396
00:16:14,157 --> 00:16:15,901
Ele tem que pensar que ele
pode passar por esse exame físico
397
00:16:15,925 --> 00:16:17,324
ou ele não vai à cidade.
398
00:16:17,393 --> 00:16:18,938
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?
399
00:16:18,962 --> 00:16:21,128
Ah, cale a boca.
400
00:16:21,214 --> 00:16:23,781
Hogan, você fez
um grande idiota da minha parte.
401
00:16:23,849 --> 00:16:25,416
Você sabe como eu me senti?
402
00:16:25,485 --> 00:16:26,884
Eu estava apenas tentando
para ajudá-lo, senhor,
403
00:16:26,952 --> 00:16:28,186
e o tiro saiu pela culatra. Desculpe.
404
00:16:28,254 --> 00:16:29,753
Ah. Esses halteres falsos,
405
00:16:29,822 --> 00:16:31,200
eles deveriam me ajudar?
406
00:16:31,224 --> 00:16:33,057
Isso mesmo, estávamos
usando psicologia básica.
407
00:16:33,125 --> 00:16:34,858
Você é o que pensa que é.
408
00:16:34,927 --> 00:16:36,539
Neste momento, me sinto como um homem
409
00:16:36,563 --> 00:16:38,541
com os dois pés em
par de raquetes de neve.
410
00:16:38,565 --> 00:16:41,131
Comandante, pare de ter
esse pensamento negativo.
411
00:16:41,201 --> 00:16:43,301
A frente russa está
um lugar muito negativo.
412
00:16:43,369 --> 00:16:44,680
Esqueça a frente russa.
413
00:16:44,704 --> 00:16:46,248
Você tem que pensar positivamente.
414
00:16:46,272 --> 00:16:47,949
Por alguns minutos
todos os dias, diga a si mesmo,
415
00:16:47,973 --> 00:16:49,552
"Eu me sinto bem, me sinto bem.
416
00:16:49,576 --> 00:16:50,952
Me sinto bem, me sinto bem."
417
00:16:50,976 --> 00:16:52,276
Vá em frente, experimente.
418
00:16:52,345 --> 00:16:55,613
Eu me sinto bem, me sinto bem.
Me sinto bem, me sinto bem.
419
00:16:55,682 --> 00:16:57,859
Sim. "Estou bem
saúde. Estou em ótima forma.
420
00:16:57,883 --> 00:16:59,561
Estou com ótima saúde.
Estou em ótima forma."
421
00:16:59,585 --> 00:17:02,819
Estou em ótima forma.
Estou com ótima saúde.
422
00:17:02,888 --> 00:17:04,855
Estou em ótima forma.
423
00:17:04,924 --> 00:17:06,790
Estou com boa saúde.
424
00:17:06,859 --> 00:17:09,777
Estou em uma bela bagunça
e estou em apuros.
425
00:17:09,863 --> 00:17:12,963
Coronel, você tem que
seja confiante, positivo.
426
00:17:13,033 --> 00:17:15,033
Estou confiante de que
Estou numa grande confusão.
427
00:17:15,101 --> 00:17:17,551
E tenho certeza de que
Estou em apuros.
428
00:17:17,620 --> 00:17:19,498
Vamos lá, pelo menos
dê uma chance ao nosso plano.
429
00:17:19,522 --> 00:17:21,522
Você vai, senhor?
430
00:17:25,945 --> 00:17:27,978
Atenção!
431
00:17:29,249 --> 00:17:31,026
Este é o seu
pessoal de treinamento, senhor.
432
00:17:31,050 --> 00:17:32,194
Minha equipe de treinamento?
433
00:17:32,218 --> 00:17:33,429
Eles fizeram tudo isso por você.
434
00:17:33,453 --> 00:17:34,963
Sim, senhor, não
se preocupe com alguma coisa.
435
00:17:34,987 --> 00:17:36,632
Nós vamos conseguir
você em ótima forma
436
00:17:36,656 --> 00:17:37,736
para esse exame físico, senhor.
437
00:17:37,790 --> 00:17:38,723
Ah, estou com medo
438
00:17:38,791 --> 00:17:39,801
Eu não tenho tempo suficiente.
439
00:17:39,825 --> 00:17:40,836
Ah, isso é fácil.
440
00:17:40,860 --> 00:17:42,304
Com nosso sistema,
você ganha quatro de nós
441
00:17:42,328 --> 00:17:43,372
dando-lhe o treino.
442
00:17:43,396 --> 00:17:45,073
Isso significa que você consegue
quatro vezes os resultados
443
00:17:45,097 --> 00:17:46,029
quatro vezes mais rápido.
444
00:17:46,098 --> 00:17:47,030
Em apenas quatro dias,
445
00:17:47,099 --> 00:17:48,210
você obtém o equivalente
446
00:17:48,234 --> 00:17:49,311
de 16 dias de exercício.
447
00:17:49,335 --> 00:17:50,468
E um treino de 16 dias
448
00:17:50,536 --> 00:17:52,214
deveria colocar qualquer homem
em condições ideais.
449
00:17:52,238 --> 00:17:53,678
O que você tem a perder, senhor?
450
00:17:53,740 --> 00:17:55,606
Lembre-se, senhor, um saudável
corpo é um corpo feliz.
451
00:17:57,843 --> 00:17:59,843
Eu sou todo seu.
452
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
Você nunca se arrependerá, senhor.
453
00:18:03,816 --> 00:18:04,993
Ah, não, não.
454
00:18:05,017 --> 00:18:06,161
Espere, coronel.
455
00:18:06,185 --> 00:18:07,463
Você ainda não está entendendo.
456
00:18:07,487 --> 00:18:09,264
É uma combinação de golpes de esquerda
457
00:18:09,288 --> 00:18:10,865
e uma direita overhand. Ah!
458
00:18:14,761 --> 00:18:18,028
Um, dois, três, quatro,
459
00:18:18,097 --> 00:18:21,698
cinco, seis, sete, oito,
460
00:18:21,768 --> 00:18:24,334
nove, dez...
461
00:18:24,403 --> 00:18:25,803
Ok, Comandante.
462
00:18:25,872 --> 00:18:28,338
Agora de bruços
para algumas flexões aqui.
463
00:18:28,407 --> 00:18:29,506
Aqui vamos nós.
464
00:18:29,575 --> 00:18:31,291
Preparar? Começar.
465
00:18:31,361 --> 00:18:33,327
Um, dois, três, quatro,
466
00:18:33,396 --> 00:18:35,229
cinco, seis, sete, oito,
467
00:18:35,297 --> 00:18:38,149
nove, dez, 11, 12, 13...
468
00:18:38,201 --> 00:18:39,500
Relaxe, senhor.
469
00:18:39,569 --> 00:18:42,169
Vamos, é isso.
470
00:18:42,238 --> 00:18:44,383
É isso, deixe aqueles
braços apertados ficam soltos.
471
00:18:44,407 --> 00:18:46,385
Perfeito.
472
00:18:46,409 --> 00:18:48,442
Tudo bem, agora vamos lá, relaxe.
473
00:18:48,511 --> 00:18:50,977
Deixe aqueles pouco pesados
as pernas simplesmente ficam moles.
474
00:18:51,046 --> 00:18:53,280
Vamos.
475
00:18:53,349 --> 00:18:54,881
Aí está.
476
00:18:54,950 --> 00:18:56,883
Apenas relaxe.
477
00:19:09,298 --> 00:19:10,697
Seu café da manhã, Herr Kommandant.
478
00:19:10,767 --> 00:19:11,866
Ah!
479
00:19:11,934 --> 00:19:14,769
Dois ovos ensolarados
lado para cima, fatia de presunto
480
00:19:14,837 --> 00:19:16,771
e seis salsichas,
481
00:19:16,839 --> 00:19:17,938
assim como você pediu.
482
00:19:18,007 --> 00:19:19,718
Só pedi três salsichas.
483
00:19:19,742 --> 00:19:21,075
Ah, não se preocupe,
Senhor Comandante.
484
00:19:21,144 --> 00:19:22,243
Qualquer sobra...
485
00:19:22,311 --> 00:19:23,989
Eu cuido disso. Eu cuido disso.
486
00:19:25,381 --> 00:19:26,575
Entre, entre.
487
00:19:26,599 --> 00:19:27,879
Bom dia, Comandante.
488
00:19:27,934 --> 00:19:29,033
Bom dia, Hogan.
489
00:19:29,101 --> 00:19:30,568
Estou muito ocupado. Eu sou
tomando café da manhã.
490
00:19:30,637 --> 00:19:32,014
Sim, você é, senhor, mas não isso.
491
00:19:32,038 --> 00:19:33,137
O que? O que? O que?
492
00:19:33,205 --> 00:19:36,040
Isto é para você.
493
00:19:36,108 --> 00:19:37,708
Isso é café da manhã?
494
00:19:37,777 --> 00:19:39,221
Energia repleta de nutrição,
495
00:19:39,245 --> 00:19:41,023
carregado de vitaminas
e minerais.
496
00:19:41,047 --> 00:19:43,025
Beba rápido
antes que endureça.
497
00:19:43,049 --> 00:19:44,948
Tudo bem.
498
00:19:45,018 --> 00:19:47,584
Hum.
499
00:19:47,653 --> 00:19:49,820
Sabe, Hogan, devo admitir...
500
00:19:49,889 --> 00:19:52,289
Eu realmente me sinto bem e eu...
501
00:19:52,358 --> 00:19:53,891
em não sei quanto tempo.
502
00:19:53,959 --> 00:19:55,404
Você é uma pessoa diferente.
503
00:19:55,428 --> 00:19:56,938
Ei, salsichas deliciosas.
504
00:19:56,962 --> 00:19:59,296
Hum, eu realmente sinto
vivo. Realmente vivo.
505
00:19:59,365 --> 00:20:01,210
Que bom saber que você está
vai ficar assim.
506
00:20:01,234 --> 00:20:02,694
Ei, os ovos
também não são ruins.
507
00:20:02,718 --> 00:20:04,084
Bem, vamos para a academia.
508
00:20:04,153 --> 00:20:05,396
Hoje não.
509
00:20:05,420 --> 00:20:06,865
Hoje eu sugiro
você vai para a cidade,
510
00:20:06,889 --> 00:20:07,899
relaxe, divirta-se.
511
00:20:07,923 --> 00:20:09,234
Mas meu físico é
amanhã de manhã.
512
00:20:09,258 --> 00:20:10,602
O relaxamento é tão importante
513
00:20:10,626 --> 00:20:11,703
como exercício, senhor.
514
00:20:11,727 --> 00:20:12,960
Ah, não se preocupe.
515
00:20:13,029 --> 00:20:15,296
Eu farei todo o relaxamento
depois de consultar o médico.
516
00:20:15,364 --> 00:20:17,931
Agora eu estou indo
para a academia
517
00:20:18,000 --> 00:20:19,667
e trabalhar naquele café da manhã.
518
00:20:19,735 --> 00:20:22,069
E ele simplesmente não vai.
519
00:20:22,138 --> 00:20:23,982
Existe alguma maneira
podemos entrar em contato
520
00:20:24,006 --> 00:20:25,083
com a unidade subterrânea?
521
00:20:25,107 --> 00:20:26,206
Impossível.
522
00:20:26,275 --> 00:20:28,186
Sem contato pessoal...
Sem rádio, sem telefone,
523
00:20:28,210 --> 00:20:29,543
nenhuma correspondência escrita.
524
00:20:29,611 --> 00:20:31,011
É a maneira como eles operam.
525
00:20:31,080 --> 00:20:34,748
A única chance que temos é
se Klink for à cidade hoje.
526
00:20:34,817 --> 00:20:36,194
Sim, ele não vai a lugar nenhum
527
00:20:36,218 --> 00:20:38,218
até depois que ele é visto
aquele médico amanhã.
528
00:20:38,287 --> 00:20:40,387
Bem, acho que já chega.
529
00:20:40,455 --> 00:20:42,389
Espere um minuto. Espere.
530
00:20:45,061 --> 00:20:47,027
Suponha que o médico veio hoje
531
00:20:47,096 --> 00:20:48,228
em vez de amanhã.
532
00:20:48,297 --> 00:20:49,763
Seria possível?
533
00:20:49,832 --> 00:20:51,131
E o que acontece
534
00:20:51,200 --> 00:20:53,344
se Klink não
passar no físico?
535
00:20:53,368 --> 00:20:54,768
Sem chance.
536
00:20:54,837 --> 00:20:57,237
Esse médico não vai
encontrar algo errado com Klink.
537
00:20:57,306 --> 00:20:58,656
Ele é, Carter?
538
00:21:00,660 --> 00:21:03,371
O Coronel Klink é o
melhor espécime físico
539
00:21:03,395 --> 00:21:04,561
eu já vi
540
00:21:04,631 --> 00:21:07,665
em todos os meus 30
minutos como médico.
541
00:21:09,002 --> 00:21:10,434
Sim, você estava...
542
00:21:10,502 --> 00:21:12,314
me esperando, não estava
você, Coronel Klink?
543
00:21:12,338 --> 00:21:13,570
Oh sim. Amanhã.
544
00:21:13,639 --> 00:21:14,783
Amanhã?
545
00:21:14,807 --> 00:21:16,785
Não, tenho certeza que foi hoje.
546
00:21:16,809 --> 00:21:18,787
No entanto, deixe-me verificar.
547
00:21:18,811 --> 00:21:20,510
Vamos ver.
548
00:21:20,579 --> 00:21:22,313
Sim, Klink.
549
00:21:22,381 --> 00:21:24,648
Clique. Clique.
550
00:21:24,716 --> 00:21:27,195
Coronel Wilhelm Klink, ex-físico.
551
00:21:27,219 --> 00:21:28,496
Esse é um termo médico
552
00:21:28,520 --> 00:21:29,932
para exame físico.
553
00:21:29,956 --> 00:21:31,333
Física ex. Oh.
554
00:21:31,357 --> 00:21:33,735
Você vê, "10:00 da manhã,
Quinta-feira, dia 16."
555
00:21:33,759 --> 00:21:36,460
Não, tenho certeza de que
General disse sexta-feira.
556
00:21:36,528 --> 00:21:38,206
Sim, bem, não
importa, não é?
557
00:21:38,230 --> 00:21:40,710
Coloque-se na mesa assim.
558
00:21:43,769 --> 00:21:45,402
Sim. Agora então,
559
00:21:45,471 --> 00:21:48,216
você já esteve
perturbado pela visão turva,
560
00:21:48,240 --> 00:21:49,851
ah, tontura, dor de cabeça?
561
00:21:49,875 --> 00:21:51,275
Não. Nunca.
562
00:21:51,344 --> 00:21:54,378
Apenas ocasionalmente
lapsos de memória, né?
563
00:21:56,849 --> 00:21:58,048
Abra sua camisa, por favor.
564
00:21:58,117 --> 00:22:00,050
Sim, senhor.
565
00:22:09,561 --> 00:22:11,795
Como estou?
566
00:22:11,864 --> 00:22:13,998
Bem, para ser franco,
567
00:22:14,066 --> 00:22:17,468
Eu diria que seu físico
condição não é tão ruim.
568
00:22:17,536 --> 00:22:18,668
Não é tão ruim?
569
00:22:20,206 --> 00:22:21,616
Mas se você pensa
não é tão ruim,
570
00:22:21,640 --> 00:22:22,784
então deve ser bom.
571
00:22:22,808 --> 00:22:23,907
Não necessariamente.
572
00:22:23,976 --> 00:22:25,120
Então isso é ruim.
573
00:22:25,144 --> 00:22:26,243
Na verdade.
574
00:22:26,312 --> 00:22:28,290
Mas o que é isso,
bom, ruim ou o quê?
575
00:22:28,314 --> 00:22:29,624
Não é muito bom. Oh.
576
00:22:29,648 --> 00:22:31,648
Mas não é tão ruim.
577
00:22:31,717 --> 00:22:33,517
Eu gostaria de não ter perguntado.
578
00:22:33,585 --> 00:22:35,152
Qual é o problema, Schultz?
579
00:22:35,221 --> 00:22:36,931
Há um major
Kimmel no portão da frente
580
00:22:36,955 --> 00:22:38,066
para ver, uh, o Coronel Klink.
581
00:22:38,090 --> 00:22:39,189
Major Kimmel?
582
00:22:39,258 --> 00:22:40,435
Ele é um oficial médico.
583
00:22:40,459 --> 00:22:41,892
Oficial médico?
584
00:22:41,960 --> 00:22:44,105
Sim. Ele quer dar
ele seu exame físico hoje
585
00:22:44,129 --> 00:22:45,306
em vez de amanhã.
586
00:22:45,330 --> 00:22:47,431
Schultz, eu quero que você
detenha-o por três minutos.
587
00:22:47,500 --> 00:22:48,777
Então o Comandante poderá vê-lo.
588
00:22:48,801 --> 00:22:50,044
Sim, mas por quê?
589
00:22:50,068 --> 00:22:52,119
Estamos tentando salvar Klink
da frente russa.
590
00:22:52,187 --> 00:22:53,187
E se o salvarmos...
591
00:22:53,222 --> 00:22:54,154
Você vai me salvar.
592
00:22:54,223 --> 00:22:55,406
Certo. Agora vá em frente.
593
00:22:55,474 --> 00:22:56,607
Raus, raus.
594
00:22:56,675 --> 00:22:57,819
Jawohl, Herr Kommandant.
595
00:22:57,843 --> 00:22:58,942
Quero dizer, Coronel.
596
00:22:59,011 --> 00:23:00,176
Ah, eu não sei
597
00:23:00,245 --> 00:23:03,046
o que esta guerra seria
ficar sem ele.
598
00:23:04,533 --> 00:23:08,101
Sargento, saia do meu caminho.
599
00:23:08,170 --> 00:23:12,339
Major, uh... se você der
eu, 37 segundos,
600
00:23:12,407 --> 00:23:14,152
Eu posso explicar o
todo mal-entendido.
601
00:23:14,176 --> 00:23:15,709
Que mal-entendido?
602
00:23:15,778 --> 00:23:19,112
O mal-entendido
parece que estamos tendo.
603
00:23:19,181 --> 00:23:21,526
Posso explicar-lhe, major,
604
00:23:21,550 --> 00:23:24,117
se você me der, uh, 24 segundos.
605
00:23:24,186 --> 00:23:26,520
Sargento, se não
saia do meu caminho,
606
00:23:26,589 --> 00:23:28,489
eu terei você
levado à corte marcial.
607
00:23:28,557 --> 00:23:29,935
Você está me ouvindo? Jawohl, Major!
608
00:23:29,959 --> 00:23:31,492
Então dê um passo para o lado.
609
00:23:31,560 --> 00:23:32,659
Uau!
610
00:23:32,728 --> 00:23:35,061
Sargento, afaste-se.
611
00:23:37,232 --> 00:23:39,399
Sargento...
612
00:23:41,236 --> 00:23:43,737
Agora o Comandante
verei você, major.
613
00:23:47,092 --> 00:23:48,459
Coronel Klink?
614
00:23:50,529 --> 00:23:52,228
Entre, doutor.
615
00:23:52,297 --> 00:23:54,397
Estou pronto para você.
616
00:24:11,600 --> 00:24:13,233
Ok, vamos lá.
617
00:24:13,301 --> 00:24:14,735
Ah, comandante.
618
00:24:14,803 --> 00:24:16,180
Divertiu-se na cidade, senhor?
619
00:24:16,204 --> 00:24:17,303
Oh sim.
620
00:24:17,372 --> 00:24:18,505
Encontrei um velho amigo.
621
00:24:18,574 --> 00:24:20,351
Uh-huh. Tomamos algumas bebidas.
622
00:24:20,375 --> 00:24:21,474
Você sabe como é.
623
00:24:21,544 --> 00:24:22,687
Quase esqueci.
624
00:24:22,711 --> 00:24:23,955
Foi uma longa guerra, senhor.
625
00:24:23,979 --> 00:24:25,256
Ei, eu gosto do seu velho amigo
626
00:24:25,280 --> 00:24:27,164
tom de batom.
627
00:24:31,320 --> 00:24:32,386
Bem, de qualquer maneira, uh...
628
00:24:32,455 --> 00:24:34,255
sem frente russa, você
passou no seu exame físico.
629
00:24:34,323 --> 00:24:35,534
Ah, sim, e só para provar
630
00:24:35,558 --> 00:24:36,968
quão pouco esses médicos sabem,
631
00:24:36,992 --> 00:24:39,104
o relatório diz que eu
tem olhos castanhos.
632
00:24:39,128 --> 00:24:40,594
Bem, não deixe
isso o preocupa, senhor.
633
00:24:40,663 --> 00:24:41,806
Ah, isso não acontece.
634
00:24:41,830 --> 00:24:43,397
Sim, não importa o que digam,
635
00:24:43,466 --> 00:24:45,633
você sempre estará
"olhinhos azuis" para nós.